1 00:00:01,590 --> 00:00:02,910 ?Êtes-vous prêts, les enfants ? 2 00:00:02,910 --> 00:00:04,640 !ENFANTS : Oui-oui, Capitaine 3 00:00:04,640 --> 00:00:06,510 .Je ne peux pas t'entendre- 4 00:00:06,510 --> 00:00:07,570 !ENFANTS : Oui-oui, Capitaine 5 00:00:07,570 --> 00:00:08,270 --Oh- 6 00:00:10,470 --> 00:00:12,730 CHANSON THÈME : Qui vit dans ?un ananas sous la mer 7 00:00:12,730 --> 00:00:14,670 !Bob l'éponge 8 00:00:14,670 --> 00:00:17,020 Absorbant et jaune !et il est poreux 9 00:00:17,020 --> 00:00:18,820 !Bob l'éponge 10 00:00:18,820 --> 00:00:21,330 Si un non-sens nautique --être quelque chose que tu souhaites 11 00:00:21,330 --> 00:00:23,250 !Bob l'éponge 12 00:00:23,250 --> 00:00:25,400 Puis dépose-toi sur le pont !et flop comme un poisson 13 00:00:25,400 --> 00:00:26,370 !Bob l'éponge 14 00:00:26,370 --> 00:00:27,350 ?Prêt 15 00:00:27,350 --> 00:00:30,270 ,Bob l'éponge ,Bob l'éponge 16 00:00:30,270 --> 00:00:32,710 ,Bob l'éponge .Bob l'éponge 17 00:00:32,710 --> 00:00:36,100 !Bob l'éponge 18 00:00:36,100 --> 00:00:38,050 [RIRES] 19 00:00:55,460 --> 00:00:58,950 NARRATEUR : Bienvenue à Bikini En bas, où l'on peut en trouver 20 00:00:58,950 --> 00:01:03,110 des plus beaux spécimens .de la vie sous-marine 21 00:01:03,110 --> 00:01:04,570 .Eh bien, tu sais 22 00:01:10,330 --> 00:01:11,970 ?Un prix- 23 00:01:11,970 --> 00:01:14,140 !Je n'ai jamais reçu de récompense auparavant 24 00:01:17,090 --> 00:01:18,940 !Regarde, rock 25 00:01:18,940 --> 00:01:20,930 !J'ai reçu un prix 26 00:01:20,930 --> 00:01:22,930 !Méduse, j'ai reçu un prix 27 00:01:25,920 --> 00:01:28,920 --Island, j'ai un awa 28 00:01:28,920 --> 00:01:30,270 [GASP] 29 00:01:31,600 --> 00:01:32,840 .Je dois montrer à Bob l'éponge 30 00:01:32,840 --> 00:01:34,640 .Reste tranquille, Gary- 31 00:01:34,640 --> 00:01:37,400 .Presque terminé 32 00:01:37,400 --> 00:01:38,880 ?Hé, Bob l'éponge, devine quoi- 33 00:01:38,880 --> 00:01:40,290 !J'ai reçu un prix 34 00:01:40,290 --> 00:01:41,060 .C'est super, Patrick- 35 00:01:41,060 --> 00:01:42,620 ?A quoi ça sert 36 00:01:42,620 --> 00:01:45,090 .Voyez par vous-même- 37 00:01:45,090 --> 00:01:48,410 Pour exceptionnel- --réalisation en réussite 38 00:01:48,410 --> 00:01:50,550 .Bob l'éponge 39 00:01:50,550 --> 00:01:52,110 ?Bob l'éponge SquarePants- 40 00:01:52,110 --> 00:01:55,650 C'est une drôle de façon .pour épeler mon nom 41 00:01:55,650 --> 00:01:58,370 Patrick, je pense- .le prix est pour moi 42 00:01:58,370 --> 00:02:00,170 .Vous devez l'avoir obtenu par erreur 43 00:02:00,170 --> 00:02:02,560 .Mais c'est brillant- 44 00:02:02,560 --> 00:02:03,260 .Ouais- 45 00:02:03,260 --> 00:02:05,940 ?Mais tu sais quoi d'autre est brillant 46 00:02:05,940 --> 00:02:07,230 !Crème glacée- 47 00:02:07,230 --> 00:02:08,660 !Exactement- 48 00:02:08,660 --> 00:02:09,680 !Je peux le trouver- 49 00:02:09,680 --> 00:02:10,420 ?Est-ce ici 50 00:02:10,420 --> 00:02:18,240 Non, non, c'est... .mon-- placard à récompenses 51 00:02:18,240 --> 00:02:21,320 !Je veux un prix- 52 00:02:21,320 --> 00:02:22,600 .Aw, Patrick, ne pleure pas- 53 00:02:27,350 --> 00:02:30,360 .Tu recevras une récompense un jour 54 00:02:30,360 --> 00:02:32,470 Je n'aurai jamais- un prix, parce que j'ai 55 00:02:32,470 --> 00:02:34,140 .je n'ai jamais rien fait 56 00:02:34,140 --> 00:02:37,700 !Mais tu es Patrick-- Star- 57 00:02:37,700 --> 00:02:39,840 .Vous pouvez faire tout ce que vous voulez 58 00:02:39,840 --> 00:02:41,960 .C'est facile pour toi de dire- 59 00:02:41,960 --> 00:02:44,850 .Tu es Bob l'éponge 60 00:02:44,850 --> 00:02:46,870 Patrick, si tu... , je veux gagner un prix 61 00:02:46,870 --> 00:02:48,150 .tu dois faire quelque chose 62 00:02:48,150 --> 00:02:50,330 .Hm- 63 00:02:50,330 --> 00:02:51,910 je veux vaincre l'homme singe géant 64 00:02:51,910 --> 00:02:53,580 !et sauve la neuvième dimension 65 00:02:53,580 --> 00:02:54,640 !Moi aussi- 66 00:02:54,640 --> 00:02:57,010 .Mais ça semble un peu dur 67 00:02:57,010 --> 00:02:58,960 ?Pourquoi ne commençons-nous pas plus petit 68 00:02:58,960 --> 00:03:00,640 Je veux vaincre le- petit homme singe 69 00:03:00,640 --> 00:03:02,060 !et sauve la huitième dimension 70 00:03:02,060 --> 00:03:03,360 .Plus petit- 71 00:03:03,360 --> 00:03:04,260 .Docteur- 72 00:03:04,260 --> 00:03:05,140 .Plus petit- 73 00:03:05,140 --> 00:03:05,840 ?Pompier- 74 00:03:05,840 --> 00:03:07,890 .Le plus petit auquel vous puissiez penser- 75 00:03:07,890 --> 00:03:10,420 ?Un travail au Krusty Krab- 76 00:03:10,420 --> 00:03:11,350 !Ouais- 77 00:03:11,350 --> 00:03:13,550 je fais des choses à .travaille tout le temps 78 00:03:13,550 --> 00:03:16,170 !Alors allons-y- 79 00:03:16,170 --> 00:03:19,810 Garçon, c'était vraiment sympa de .M. Krabs pour me donner un travail 80 00:03:19,810 --> 00:03:22,170 .Et à 50 $ de l'heure aussi- 81 00:03:22,170 --> 00:03:23,810 Quand j'ai commencé travaillant ici, j'avais 82 00:03:23,810 --> 00:03:26,290 .pour payer M. Krabs 100 $ de l'heure 83 00:03:26,290 --> 00:03:27,440 .Hé, Squidward 84 00:03:27,440 --> 00:03:28,990 ?Devinez qui vient de trouver un travail 85 00:03:28,990 --> 00:03:30,230 ?Devinez qui vient d'arrêter- 86 00:03:32,990 --> 00:03:34,890 ?Est-ce que j'ai déjà reçu ma récompense- 87 00:03:34,890 --> 00:03:36,320 Tu dois travailler- ?pour ça, souviens-toi 88 00:03:36,320 --> 00:03:37,020 .Sauce tartare- 89 00:03:44,120 --> 00:03:47,100 .Retrait de la commande- 90 00:03:47,100 --> 00:03:49,310 ?Est-ce que je reçois ma récompense maintenant- 91 00:03:49,310 --> 00:03:50,010 .Non- 92 00:03:50,010 --> 00:03:52,300 Il faut prendre le .tray au client 93 00:03:55,240 --> 00:03:56,510 [BURP] 94 00:03:57,210 --> 00:03:58,310 .Presque 95 00:03:58,310 --> 00:03:59,200 .Essayez à nouveau 96 00:03:59,200 --> 00:04:01,560 Et cette fois, assure-toi .la nourriture arrive à table 97 00:04:04,820 --> 00:04:05,700 ?Comme ça- 98 00:04:05,700 --> 00:04:06,410 .Non- 99 00:04:06,410 --> 00:04:08,520 !Barnacles- 100 00:04:08,520 --> 00:04:10,650 .Essayons quelque chose de différent- 101 00:04:10,650 --> 00:04:12,630 Tout ce que tu as à faire .je réponds au téléphone 102 00:04:12,630 --> 00:04:13,710 .Oui-oui, capitaine- 103 00:04:17,780 --> 00:04:19,450 HOMME AU TÉLÉPHONE : Est-ce que ?c'est le Krusty Krab 104 00:04:19,450 --> 00:04:20,760 .Non, c'est Patrick- 105 00:04:24,210 --> 00:04:25,760 HOMME AU TÉLÉPHONE : Est-ce que ?c'est le Krusty Krab 106 00:04:25,760 --> 00:04:27,510 .Non, c'est Patrick- 107 00:04:32,280 --> 00:04:34,690 HOMME AU TÉLÉPHONE : Est-ce que ?c'est le Krusty Krab 108 00:04:34,690 --> 00:04:35,450 !Non- 109 00:04:35,450 --> 00:04:38,620 !C'est Patrick 110 00:04:38,620 --> 00:04:41,100 .Je ne suis pas un Krusty Krab 111 00:04:41,100 --> 00:04:44,810 Patrick, c'est le... .nom du restaurant 112 00:04:44,810 --> 00:04:46,680 !Pâte de poisson- 113 00:04:46,680 --> 00:04:48,710 Ça a l'air un peu poussiéreux- .autour de la table trois 114 00:04:48,710 --> 00:04:50,380 ?Et si tu le balayais 115 00:04:50,380 --> 00:04:51,430 ?A quoi ça sert- 116 00:04:51,430 --> 00:04:53,560 .Je ne peux rien faire de bien 117 00:04:53,560 --> 00:04:54,400 .Tout ira bien- 118 00:05:00,390 --> 00:05:01,890 .Hé, mon pote- 119 00:05:01,890 --> 00:05:04,210 Tu viens de souffler ?d'une ville stupide 120 00:05:04,210 --> 00:05:06,180 .Continue d'essayer, Patrick- 121 00:05:06,180 --> 00:05:08,550 J'ai reçu un tas de récompenses- .pour Bob l'éponge SquarePants 122 00:05:12,210 --> 00:05:15,160 ?Pourquoi je ne peux rien faire de bien- 123 00:05:15,160 --> 00:05:15,930 !Gah 124 00:05:15,930 --> 00:05:16,630 !Gah 125 00:05:23,260 --> 00:05:23,960 .Cuisine- 126 00:05:27,000 --> 00:05:29,710 Je ne vais jamais- .obtenez un prix maintenant 127 00:05:29,710 --> 00:05:30,800 .N'abandonne pas, Patrick- 128 00:05:30,800 --> 00:05:33,180 Cette fois, j'ai .quelque chose que je sais que tu peux faire 129 00:05:33,180 --> 00:05:35,630 .Nous allons ouvrir un pot 130 00:05:35,630 --> 00:05:36,450 .Facile 131 00:05:36,450 --> 00:05:37,530 .Maintenant, tu essaies 132 00:05:37,530 --> 00:05:40,190 .Tout d’abord, procurez-vous un pot 133 00:05:40,190 --> 00:05:41,590 .Patrick, c'est un cornichon 134 00:05:41,590 --> 00:05:42,550 .Oui- 135 00:05:42,550 --> 00:05:44,910 .Vous avez besoin d'un pot- 136 00:05:44,910 --> 00:05:46,140 .Non 137 00:05:46,140 --> 00:05:47,980 .Non 138 00:05:47,980 --> 00:05:48,940 .Non 139 00:05:48,940 --> 00:05:50,350 .Essayez ceci 140 00:05:50,350 --> 00:05:54,120 .Maintenant, retirez le couvercle du pot 141 00:05:54,120 --> 00:05:55,250 .Détendez-vous simplement 142 00:05:55,250 --> 00:05:56,760 .Lève la main 143 00:05:56,760 --> 00:05:57,460 .Super 144 00:05:57,460 --> 00:05:58,750 .Nous y sommes presque 145 00:05:58,750 --> 00:06:00,930 .Maintenant, mettez-le sur le couvercle 146 00:06:00,930 --> 00:06:02,530 .Non, le couvercle 147 00:06:02,530 --> 00:06:03,780 .Le couvercle 148 00:06:03,780 --> 00:06:05,010 .Le couvercle 149 00:06:05,010 --> 00:06:06,040 .Le couvercle 150 00:06:06,040 --> 00:06:06,780 .Le couvercle 151 00:06:06,780 --> 00:06:08,160 --Le couvercle-- le couvercle --le couvercle-- couvercle 152 00:06:08,160 --> 00:06:12,000 !couvercle-- couvercle-- couvercle-- couvercle-- congeler 153 00:06:12,000 --> 00:06:13,200 .Presque là 154 00:06:13,200 --> 00:06:15,680 .Maintenant, dirigez-vous vers le couvercle 155 00:06:15,680 --> 00:06:16,910 .Froid 156 00:06:16,910 --> 00:06:18,160 .Plus chaud 157 00:06:18,160 --> 00:06:19,000 .Plus chaud 158 00:06:19,000 --> 00:06:19,560 !Plus chaud 159 00:06:19,560 --> 00:06:20,250 !Tu es chaud 160 00:06:20,250 --> 00:06:21,790 !Tu es en feu 161 00:06:21,790 --> 00:06:23,160 !Aïe, ça brûle- 162 00:06:23,160 --> 00:06:23,860 .OK, OK- 163 00:06:23,860 --> 00:06:24,560 .Attends, attends 164 00:06:24,560 --> 00:06:27,800 .Faites exactement comme moi 165 00:06:27,800 --> 00:06:32,150 .Exactement comme moi 166 00:06:32,150 --> 00:06:37,320 --Exactement-- exactement-- exactement 167 00:06:37,320 --> 00:06:42,290 .Exactement comme vous le faites- 168 00:06:42,290 --> 00:06:44,770 !Oh non, je l'ai cassé 169 00:06:44,770 --> 00:06:46,050 !Non, non, Patrick- 170 00:06:46,050 --> 00:06:46,750 !Vous l'avez fait 171 00:06:46,750 --> 00:06:48,240 ?Je l'ai fait- 172 00:06:48,240 --> 00:06:49,730 [ACCLAIMANT] 173 00:06:52,210 --> 00:06:53,690 !Touché 174 00:06:53,690 --> 00:06:56,170 !Je suis le maître des bocaux 175 00:06:56,170 --> 00:06:57,470 !C'était super, Patrick- 176 00:06:57,470 --> 00:06:59,250 .Tu as vraiment compris 177 00:06:59,250 --> 00:06:59,950 .Ouais- 178 00:06:59,950 --> 00:07:04,900 Tu te souviens quand j'avais ma main ?up et je l'ai mis sur le couvercle 179 00:07:04,900 --> 00:07:05,920 .Oh, ouais- 180 00:07:05,920 --> 00:07:08,190 .Et puis j'ai enlevé le couvercle- 181 00:07:08,190 --> 00:07:09,580 !Et je pensais l'avoir cassé 182 00:07:09,580 --> 00:07:10,280 !Ha- 183 00:07:10,280 --> 00:07:11,390 .Ouais 184 00:07:11,390 --> 00:07:13,330 !Mais je ne l'ai pas fait- 185 00:07:13,330 --> 00:07:15,510 .J'ai ouvert le pot avec ma main 186 00:07:15,510 --> 00:07:18,400 Et c'était tout parce que tu .m'a montré comment faire 187 00:07:18,400 --> 00:07:20,200 .Je n'oublierai jamais ça 188 00:07:20,200 --> 00:07:22,130 Patrick, tu le fais- , exactement ce que je fais 189 00:07:22,130 --> 00:07:24,060 et tu auras un .award en un rien de temps 190 00:07:28,960 --> 00:07:30,120 [CROW DU COQ] 191 00:07:30,820 --> 00:07:31,750 .Je suis prêt 192 00:07:31,750 --> 00:07:32,740 .Je suis prêt 193 00:07:32,740 --> 00:07:33,960 .Je suis prêt 194 00:07:33,960 --> 00:07:34,910 .Je suis prêt 195 00:07:34,910 --> 00:07:37,180 .Bonjour, Bob l'éponge- 196 00:07:37,180 --> 00:07:37,950 .Wow- 197 00:07:37,950 --> 00:07:40,090 C'est incroyable à quel point un simple changement de vêtements 198 00:07:40,090 --> 00:07:43,440 peut faire un mec .regarde-- tout comme moi 199 00:07:43,440 --> 00:07:44,140 !Ouais- 200 00:07:44,140 --> 00:07:49,100 ,Si je veux être lauréat d'un prix .Je dois m'habiller comme tel 201 00:07:49,100 --> 00:07:50,820 .C'est effrayant- 202 00:07:50,820 --> 00:07:52,140 !Mais flatteur 203 00:07:52,140 --> 00:07:52,840 !Je suis prêt- 204 00:07:52,840 --> 00:07:53,950 !Je suis prêt 205 00:07:53,950 --> 00:07:54,780 !Je suis prêt 206 00:07:54,780 --> 00:07:56,210 !Je suis prêt- 207 00:07:56,210 --> 00:07:57,170 !Je suis prêt 208 00:07:57,170 --> 00:07:58,600 !Je suis prêt 209 00:07:58,600 --> 00:08:00,040 !Je suis prêt 210 00:08:00,040 --> 00:08:00,990 !Je suis prêt 211 00:08:00,990 --> 00:08:03,380 ?Hein- 212 00:08:03,380 --> 00:08:06,160 .Eh bien, revenons à l'ancienne routine 213 00:08:06,160 --> 00:08:09,610 .Eh bien, revenons à l'ancienne routine- 214 00:08:09,610 --> 00:08:11,590 .J'ai oublié mon chapeau- 215 00:08:11,590 --> 00:08:12,460 .Euh-- moi aussi- 216 00:08:23,400 --> 00:08:24,100 !Whoa- 217 00:08:27,010 --> 00:08:27,990 !Whoa- 218 00:08:27,990 --> 00:08:41,560 Mais 219 00:08:41,560 --> 00:08:43,370 .J'ai laissé tomber ma spatule- 220 00:08:43,370 --> 00:08:44,970 .Euh-- moi aussi- 221 00:08:58,070 --> 00:09:00,600 !Aïe 222 00:09:00,600 --> 00:09:01,530 !Aha- 223 00:09:01,530 --> 00:09:04,250 !Tu me copie 224 00:09:04,250 --> 00:09:04,950 .Oui- 225 00:09:04,950 --> 00:09:06,290 ?Pourquoi fais-tu ça- 226 00:09:06,290 --> 00:09:08,370 Pour que je puisse gagner un- .award, comme toi 227 00:09:08,370 --> 00:09:09,140 .Eh bien, c'est ennuyeux- 228 00:09:09,140 --> 00:09:10,090 !Alors arrête ça 229 00:09:10,090 --> 00:09:11,020 .Arrête ça- 230 00:09:15,390 --> 00:09:16,860 .Dis, tu vas bien- 231 00:09:16,860 --> 00:09:17,590 .Merci- 232 00:09:17,590 --> 00:09:18,290 !Ha- 233 00:09:18,290 --> 00:09:18,980 Ha- 234 00:09:18,980 --> 00:09:19,680 .Merde- 235 00:09:19,680 --> 00:09:21,810 .Merde- 236 00:09:21,810 --> 00:09:26,780 Mary a eu un petit- agneau, dont la toison 237 00:09:26,780 --> 00:09:30,010 --était blanc comme !lèvres de poisson marinées 238 00:09:32,630 --> 00:09:34,910 .algue 239 00:09:34,910 --> 00:09:37,790 .Yorgie shmorgies 240 00:09:37,790 --> 00:09:40,780 BOB L'ÉPONGE (VOIX OFF) : À Au moins, je suis en sécurité dans mon esprit 241 00:09:40,780 --> 00:09:43,620 PATRICK (VOIX OFF) : Au moins .Je suis en sécurité dans mon esprit 242 00:09:43,620 --> 00:09:44,310 !Ahh- 243 00:09:47,650 --> 00:09:49,710 !Arrête de me copier- 244 00:09:49,710 --> 00:09:52,090 !Il y a le prix pour ça- 245 00:09:52,090 --> 00:09:55,960 Eh bien, je suppose que c'est... Je peux entrer en toute sécurité maintenant 246 00:09:55,960 --> 00:09:59,000 Patrick, combien de temps reste- ?tu vas continuer comme ça 247 00:09:59,000 --> 00:10:01,950 Jusqu'à ce que j'aie comme- !de nombreuses récompenses comme vous 248 00:10:01,950 --> 00:10:03,930 !Nous verrons à ce sujet- 249 00:10:03,930 --> 00:10:06,920 !Non, nous ne le ferons pas- 250 00:10:06,920 --> 00:10:10,400 Je suis la corde à sauter- !champion du bas de bikini 251 00:10:10,400 --> 00:10:12,380 !Moi aussi- 252 00:10:12,380 --> 00:10:13,880 ?Oh ouais- 253 00:10:13,880 --> 00:10:17,090 J'appelle celui-ci !la tranche et les dés 254 00:10:17,090 --> 00:10:17,790 !Ha 255 00:10:17,790 --> 00:10:21,860 ! Pas une égratignure sur moi. Wha 256 00:10:21,860 --> 00:10:24,170 !Oh, non, tu ne le fais pas- 257 00:10:24,170 --> 00:10:24,870 !pouah 258 00:10:27,940 --> 00:10:32,120 Ce n'est pas très amusant d'être... ?moi maintenant, hein, Patrick 259 00:10:32,120 --> 00:10:34,010 ?Vous plaisantez- 260 00:10:34,010 --> 00:10:39,430 J'avais l'habitude de faire ça avant !J'ai commencé à te copier 261 00:10:39,430 --> 00:10:40,130 !Whee 262 00:10:49,930 --> 00:10:50,630 !À mon tour 263 00:10:54,760 --> 00:10:56,680 J'aurais aimé avoir le- .le vieux Patrick de retour 264 00:10:56,680 --> 00:10:58,170 .Mais il veut juste être comme moi 265 00:11:02,350 --> 00:11:05,250 .Salut, je m'appelle Patrick Star- 266 00:11:05,250 --> 00:11:09,360 Je suis le plus paresseux, le plus rose ,étoile de mer en bas de bikini 267 00:11:09,360 --> 00:11:13,540 , et j'aimerais être moi .et pas Bob l'éponge 268 00:11:13,540 --> 00:11:17,760 Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez- ?être un grand perdant rose 269 00:11:17,760 --> 00:11:19,300 .Exactement 270 00:11:19,300 --> 00:11:22,680 Je n'ai jamais été plus proche de une récompense que la minute 271 00:11:22,680 --> 00:11:25,150 .J'ai commencé à te copier 272 00:11:25,150 --> 00:11:25,890 --Mais Patrick- 273 00:11:25,890 --> 00:11:27,330 !Patrick n'est pas là- 274 00:11:27,330 --> 00:11:30,460 !Remise du trophée- 275 00:11:30,460 --> 00:11:32,280 ?Un autre trophée- 276 00:11:32,280 --> 00:11:34,090 !Oh, super- 277 00:11:34,090 --> 00:11:36,690 ?Qu'est-ce que c'est pour cette fois 278 00:11:36,690 --> 00:11:39,280 Pour avoir fait absolument- rien de plus que 279 00:11:39,280 --> 00:11:41,210 !quelqu'un d'autre-- Patrick 280 00:11:41,210 --> 00:11:43,330 !Ce trophée est pour vous 281 00:11:43,330 --> 00:11:44,020 !Ouais- 282 00:11:49,690 --> 00:11:51,320 ?Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant- 283 00:11:51,320 --> 00:11:53,590 !Je vais aller protéger mon titre- 284 00:11:57,100 --> 00:11:59,190 NARRATEUR : Alors vous pensiez ?Je plaisantais, hein 285 00:11:59,190 --> 00:12:04,170 Non, en Bikini Bottom, l'excellence .peut être trouvé même sous un rocher 286 00:12:16,330 --> 00:12:19,240 NARRATEUR : Chaque jour est ,des vacances pour Bob l'éponge 287 00:12:19,240 --> 00:12:22,300 .même s'il doit en inventer un 288 00:12:22,300 --> 00:12:25,800 Hé tout le monde, c'est... !Leif EriksonJournée 289 00:12:25,800 --> 00:12:27,190 !Hinga dinga durgen 290 00:12:30,370 --> 00:12:32,330 .Ahoy, Patrick 291 00:12:32,330 --> 00:12:34,680 !C'est la journée de Leif Erikson 292 00:12:34,680 --> 00:12:35,980 .Il y a une note 293 00:12:35,980 --> 00:12:40,290 ,PATRICK (VOIX OFF) : Bob l'éponge .je suis allé chercher plus de papier géant 294 00:12:40,290 --> 00:12:42,040 .Euh-- Patrick 295 00:12:42,040 --> 00:12:45,110 !PS-- joyeuse journée Leif Erikson 296 00:12:45,110 --> 00:12:47,700 !Yerger hernder derger 297 00:12:47,700 --> 00:12:48,590 .Aw- 298 00:12:48,590 --> 00:12:50,200 . Tant pis pour ça 299 00:12:50,200 --> 00:12:53,260 !Peut-être que Sandy jouera avec moi 300 00:12:53,260 --> 00:12:54,460 .Une autre remarque 301 00:12:54,460 --> 00:12:57,350 , SANDY (VOIX OFF) : Bob l'éponge .je suis allé dans le sud pour l'hiver 302 00:12:57,350 --> 00:12:58,560 .Amour, Sandy 303 00:12:58,560 --> 00:12:59,360 .Je ne comprends pas- 304 00:12:59,360 --> 00:13:00,250 .L'eau est bonne 305 00:13:02,870 --> 00:13:04,320 !Hé, Squidward 306 00:13:04,320 --> 00:13:05,040 ?Tu veux jouer 307 00:13:05,040 --> 00:13:05,910 .SQUIDWARD (VOIX OFF) : Non 308 00:13:05,910 --> 00:13:07,960 ?Es-tu sûr- 309 00:13:07,960 --> 00:13:09,390 .SQUIDWARD (VOIX OFF) : Oui 310 00:13:09,390 --> 00:13:10,090 .Merde- 311 00:13:10,090 --> 00:13:12,660 J'aurais aimé avoir un .copain avec qui jouer 312 00:13:12,660 --> 00:13:13,600 .Je sais 313 00:13:13,600 --> 00:13:15,360 .Je vais en faire un 314 00:13:15,360 --> 00:13:17,870 !Copain coincé 315 00:13:17,870 --> 00:13:20,080 .Non 316 00:13:20,080 --> 00:13:22,420 !Copain du rock 317 00:13:22,420 --> 00:13:23,880 .Non 318 00:13:23,880 --> 00:13:26,390 !Copain d'évier 319 00:13:26,390 --> 00:13:27,830 .Presque 320 00:13:27,830 --> 00:13:28,830 .Je l'ai 321 00:13:37,650 --> 00:13:41,140 !C'est-- c'est-- génial 322 00:13:43,690 --> 00:13:47,790 J'ai hâte que tu te rencontres .Squidward et M. Krabs 323 00:13:47,790 --> 00:13:48,740 .Ne sois pas timide 324 00:13:48,740 --> 00:13:50,710 !Allez 325 00:13:50,710 --> 00:13:55,080 --S'il te plaît, reviens- .quand je ne travaille pas 326 00:13:55,080 --> 00:13:55,780 .Suivant 327 00:13:55,780 --> 00:13:56,970 .Salut, Squidward- 328 00:13:56,970 --> 00:13:59,550 Comment suis-je censé- pour profiter de ton jour de congé 329 00:13:59,550 --> 00:14:01,540 ?si tu viens quand même travailler 330 00:14:01,540 --> 00:14:04,560 Je veux que tu rencontres mon- .nouvel ami, Bubble Buddy 331 00:14:04,560 --> 00:14:07,220 ?Cette bulle est ton amie- 332 00:14:07,220 --> 00:14:08,410 !Haha 333 00:14:08,410 --> 00:14:11,320 ,Eh bien, il est beau .Je vais lui donner ça 334 00:14:11,320 --> 00:14:12,290 !Ha 335 00:14:12,290 --> 00:14:13,500 ?Qu'est-ce que ça va être 336 00:14:13,500 --> 00:14:15,060 .Oh, je n'ai pas faim- 337 00:14:15,060 --> 00:14:16,650 .Eh bien, merci d'être passé- 338 00:14:16,650 --> 00:14:17,350 !Attendez- 339 00:14:17,350 --> 00:14:19,610 Tu n'as pas pris Bubble .La commande de mon pote n'est pas encore passée 340 00:14:19,610 --> 00:14:20,880 ?Pourquoi devrais-je faire ça- 341 00:14:20,880 --> 00:14:22,080 .Il a faim- 342 00:14:22,080 --> 00:14:23,970 .C'est un objet inanimé- 343 00:14:23,970 --> 00:14:25,570 .son argent ne sert à rien ici 344 00:14:25,570 --> 00:14:27,500 ,Qu'est-ce que tu dis- ?M. Calamar 345 00:14:27,500 --> 00:14:30,860 .L'argent de tout le monde est bon ici 346 00:14:30,860 --> 00:14:33,590 ,Au Krusty Krab .nous servons toutes sortes 347 00:14:33,590 --> 00:14:36,180 Je ne prends pas de... .commander une bulle 348 00:14:36,180 --> 00:14:37,080 !Bien sûr que vous l'êtes- 349 00:14:37,080 --> 00:14:40,260 Ou je remplirai ta vie .avec misère et malheur 350 00:14:40,260 --> 00:14:42,810 .Même si tu quittes 351 00:14:42,810 --> 00:14:44,510 ?Puis-je prendre votre commande- 352 00:14:44,510 --> 00:14:45,880 .Attends, Bubble Buddy- 353 00:14:45,880 --> 00:14:47,340 .Laisse-moi décider pour toi 354 00:14:47,340 --> 00:14:48,040 .Hm 355 00:14:48,040 --> 00:14:49,100 .Pâté de crabe 356 00:14:49,100 --> 00:14:50,400 .Double Patty Patty 357 00:14:50,400 --> 00:14:51,670 .Krabby Junior Junior 358 00:14:51,670 --> 00:14:52,820 .Jumble Petite Patty 359 00:14:52,820 --> 00:14:54,490 .Pâté d'étudiant de deuxième année junior senior 360 00:14:54,490 --> 00:14:56,500 .Quart d'once double livre 361 00:14:56,500 --> 00:14:58,570 !Ooh, tout est si bon 362 00:14:58,570 --> 00:15:01,320 Il aura juste .un de tout 363 00:15:01,320 --> 00:15:02,320 ?Un de tout- 364 00:15:02,320 --> 00:15:03,540 !Whoopee 365 00:15:03,540 --> 00:15:04,830 [BUZZING] 366 00:15:05,530 --> 00:15:07,680 !J'adore Bubble Buddy 367 00:15:07,680 --> 00:15:10,580 Squidward, montre notre meilleur .client à sa table 368 00:15:14,330 --> 00:15:15,510 .Bubble Buddy a soif- 369 00:15:15,510 --> 00:15:18,600 Que diriez-vous d'un verre de- .notre meilleur shampoing 370 00:15:18,600 --> 00:15:19,360 !Ha 371 00:15:19,360 --> 00:15:20,910 !Ha ha 372 00:15:20,910 --> 00:15:22,090 .Ça a l’air génial- 373 00:15:22,090 --> 00:15:22,790 .Oh- 374 00:15:26,840 --> 00:15:29,550 Voici tes cheveux .produit d'entretien, monsieur 375 00:15:29,550 --> 00:15:31,650 Euh, Bubble Buddy- .aime les pailles courbées 376 00:15:36,160 --> 00:15:36,860 ?Hein 377 00:15:36,860 --> 00:15:37,560 ?Qu'est-ce que c'est 378 00:15:37,560 --> 00:15:39,380 Bubble Buddy dit .ça a un drôle de goût 379 00:15:39,380 --> 00:15:40,250 ?Qu'en penses-tu 380 00:15:40,250 --> 00:15:40,950 !M. Krabes- 381 00:15:44,580 --> 00:15:45,350 .Pensez au client- 382 00:15:49,240 --> 00:15:50,170 .Oh, c'est idiot- 383 00:15:50,170 --> 00:15:53,870 .J'ai reçu le shampoing diététique 384 00:15:53,870 --> 00:15:55,440 .C'est parti 385 00:15:55,440 --> 00:16:00,480 Un de tout .pour Bubble Buddy 386 00:16:00,480 --> 00:16:02,550 !Oh, non, Squidward, attends- 387 00:16:02,550 --> 00:16:04,640 !Il y a du fromage sur ces galettes 388 00:16:04,640 --> 00:16:06,190 ?Et- 389 00:16:06,190 --> 00:16:08,280 Bubble Buddy's- .intolérant au lactose 390 00:16:08,280 --> 00:16:10,760 .Il ne peut pas manger de fromage 391 00:16:10,760 --> 00:16:12,220 ?Que devons-nous faire 392 00:16:12,220 --> 00:16:13,220 !Nous- 393 00:16:13,220 --> 00:16:15,460 Et si tu prenais --ces galettes et sho 394 00:16:15,460 --> 00:16:16,290 !M. KRABS : M. Squidward 395 00:16:18,980 --> 00:16:20,640 .Ne t'inquiète pas, Bubble Buddy- 396 00:16:20,640 --> 00:16:21,910 Squidward va .faire un nouveau lot 397 00:16:28,160 --> 00:16:28,860 ?Quoi- 398 00:16:28,860 --> 00:16:30,890 ?Est-il allergique au pain aussi 399 00:16:30,890 --> 00:16:33,210 En fait, il ne le fait pas... .comme la croûte 400 00:16:33,210 --> 00:16:35,720 Et Squidward, le ketchup .devrait être sous la galette 401 00:16:35,720 --> 00:16:38,080 Et Squidward, les cornichons .doit être sur le côté gauche 402 00:16:38,080 --> 00:16:39,920 Et Squidward, tu --devrait-- et Squidward 403 00:16:39,920 --> 00:16:42,140 --et Squidward-- et Squidward 404 00:16:42,140 --> 00:16:42,840 !Ici- 405 00:16:42,840 --> 00:16:43,860 .Un de tout 406 00:16:43,860 --> 00:16:45,830 ,Pas de fromage, pas de croûte , cornichons à gauche 407 00:16:45,830 --> 00:16:48,330 ,quatre jets de ketchup , petits pains de blé, laitue sans produits laitiers 408 00:16:48,330 --> 00:16:51,610 et élevé à la ferme !tomates, façon carnaval 409 00:16:51,610 --> 00:16:53,480 Et, s'il y a tout ce que je peux 410 00:16:53,480 --> 00:16:57,400 !faites, s'il vous plaît, n'hésitez pas à demander 411 00:16:57,400 --> 00:16:58,870 !C'était délicieux- 412 00:16:58,870 --> 00:17:01,040 .L'argent est sur la table, M. Krabs 413 00:17:01,040 --> 00:17:03,010 !Au revoir, les garçons- 414 00:17:03,010 --> 00:17:04,900 ,Vous voyez, Squidward le restaurant 415 00:17:04,900 --> 00:17:06,740 .game est avant tout une question de service 416 00:17:06,740 --> 00:17:08,610 .Le client a toujours raison 417 00:17:08,610 --> 00:17:11,780 Souviens-toi de ça, mon garçon, et tu le feras .avoir autant de succès que moi un jour 418 00:17:11,780 --> 00:17:14,490 .Oh, vous avez raison, M. Krabs- 419 00:17:14,490 --> 00:17:16,720 .J'ai appris ma leçon 420 00:17:16,720 --> 00:17:20,760 Et au fait, Bubble .Buddy a payé la note 421 00:17:20,760 --> 00:17:21,970 ?Qu'est-ce que c'est- 422 00:17:21,970 --> 00:17:24,750 !Bulle d'argent- 423 00:17:24,750 --> 00:17:26,720 .Au moins, ils ont laissé un pourboire 424 00:17:32,150 --> 00:17:34,190 .Nous y sommes, Bubble Buddy- 425 00:17:34,190 --> 00:17:34,940 .Goo Lagon 426 00:17:34,940 --> 00:17:37,630 Il y a beaucoup de .façons de s'amuser ici 427 00:17:37,630 --> 00:17:39,770 !Les mecs, enterrez-moi- 428 00:17:39,770 --> 00:17:42,120 ?Tu vois ce que je veux dire- 429 00:17:42,120 --> 00:17:43,780 .Tout est fait 430 00:17:43,780 --> 00:17:45,060 !Très bien- 431 00:17:45,060 --> 00:17:48,870 Bubble Buddy, tu le déterres- .pendant que je reçois de la barbe à papa 432 00:17:48,870 --> 00:17:50,460 .Ne reste pas là, mec- 433 00:17:50,460 --> 00:17:51,160 .La marée monte 434 00:17:51,160 --> 00:17:51,860 !Ha ha 435 00:17:54,340 --> 00:17:55,040 ?Mec 436 00:18:01,850 --> 00:18:03,300 .Mon ami est là-dedans- 437 00:18:03,300 --> 00:18:04,000 .Félicitations- 438 00:18:07,390 --> 00:18:08,370 !Woo- 439 00:18:08,370 --> 00:18:09,440 !Secouez-le 440 00:18:09,440 --> 00:18:10,140 !Woo 441 00:18:10,140 --> 00:18:11,750 ! Secoue-le, ouais 442 00:18:11,750 --> 00:18:14,210 ! Secoue ce mégot de bulle 443 00:18:14,210 --> 00:18:16,180 !Ouais 444 00:18:16,180 --> 00:18:18,150 [MARMONNEMENT] 445 00:18:25,610 --> 00:18:26,880 !Oh, oh- 446 00:18:26,880 --> 00:18:30,230 C'est le monde célèbre .surf clochard, Mérou Sale 447 00:18:30,230 --> 00:18:32,030 .Plus tard, les Groupies- 448 00:18:32,030 --> 00:18:35,090 Sale doit aller attraper .quelques marteleurs noueux 449 00:18:35,090 --> 00:18:37,720 !Awoo 450 00:18:37,720 --> 00:18:38,780 !Oh- 451 00:18:38,780 --> 00:18:41,220 je ne me laverai jamais .ce flipper encore 452 00:18:41,220 --> 00:18:42,080 .Hé, Pearl- 453 00:18:42,080 --> 00:18:44,450 .Serrez la main de Bubble Buddy 454 00:18:44,450 --> 00:18:45,140 --Quoi- 455 00:18:48,010 --> 00:18:49,920 [SANGLOTANT] 456 00:18:53,270 --> 00:18:56,010 .C'est sa première fois seul- 457 00:18:56,010 --> 00:18:59,370 .Encore une fois, félicitations- 458 00:18:59,370 --> 00:19:01,140 .Popcorn, cacahuètes- 459 00:19:01,140 --> 00:19:02,230 .Boissons glacées- 460 00:19:04,880 --> 00:19:07,550 !Deux heures, c'est assez long- 461 00:19:07,550 --> 00:19:09,460 !C'est ça 462 00:19:09,460 --> 00:19:10,640 .Hé, Bubble Buddy- 463 00:19:10,640 --> 00:19:11,340 .Tu as fini 464 00:19:15,990 --> 00:19:19,430 Il nous a fait attendre- ?pour une bulle 465 00:19:19,430 --> 00:19:20,600 .Ce n'est rien- 466 00:19:20,600 --> 00:19:22,080 !Il nous a traité de gros 467 00:19:26,500 --> 00:19:29,000 !Il a lavé ma palme- 468 00:19:29,000 --> 00:19:30,570 !Il me doit de l'argent- 469 00:19:30,570 --> 00:19:33,830 Il m'a fait fournir- !excellent service 470 00:19:33,830 --> 00:19:36,620 Les mecs, il m'a fait... .expérimentez la marée haute 471 00:19:36,620 --> 00:19:37,320 !Ha ha 472 00:19:42,240 --> 00:19:45,250 Il a empoisonné notre eau- l'approvisionnement a brûlé nos récoltes 473 00:19:45,250 --> 00:19:47,960 et a livré une peste !sur nos maisons 474 00:19:47,960 --> 00:19:49,500 ?Il l'a fait- 475 00:19:49,500 --> 00:19:50,540 .Non- 476 00:19:50,540 --> 00:19:54,540 Mais est-ce qu'on va juste ?attends jusqu'à ce qu'il le fasse 477 00:19:54,540 --> 00:19:57,640 !Je dis qu'on renverse quelque chose- 478 00:19:57,640 --> 00:19:58,340 !Ouais- 479 00:20:01,530 --> 00:20:03,540 !Hé- 480 00:20:03,540 --> 00:20:05,200 ?Maintenant quoi- 481 00:20:05,200 --> 00:20:08,670 !Faites appel au sauveteur- 482 00:20:08,670 --> 00:20:09,670 !Attendez- 483 00:20:09,670 --> 00:20:12,520 Ne gaspille pas ça .violence insensée contre lui 484 00:20:12,520 --> 00:20:14,830 C'est si stupide bulle de Bob l'éponge 485 00:20:14,830 --> 00:20:16,410 .ça cause tous les problèmes 486 00:20:16,410 --> 00:20:18,230 ?Qui est avec moi 487 00:20:18,230 --> 00:20:20,660 !Pop la bulle- 488 00:20:20,660 --> 00:20:22,600 [CRIANT] 489 00:20:26,010 --> 00:20:27,540 .Hé, tout le monde- 490 00:20:27,540 --> 00:20:30,460 Avez-vous rencontré mon ?ami, Bubble Buddy 491 00:20:30,460 --> 00:20:32,450 .Oui- 492 00:20:32,450 --> 00:20:37,170 Hé, c'est, euh... l'un des... ?ces cercles de couture 493 00:20:37,170 --> 00:20:38,980 .Non- 494 00:20:38,980 --> 00:20:41,450 Cela vous dérangerait-il de ne pas avoir... ?si proche de ces épingles 495 00:20:41,450 --> 00:20:43,130 Les objets pointus font des bulles .Mon pote mal à l'aise 496 00:20:43,130 --> 00:20:45,720 Bob l'éponge, c'est- .la bulle doit partir 497 00:20:45,720 --> 00:20:46,420 .Oh, non- 498 00:20:46,420 --> 00:20:47,580 .Il s'en est déjà occupé 499 00:20:47,580 --> 00:20:48,630 .Mais merci pour votre inquiétude 500 00:20:53,720 --> 00:20:54,420 !Ahh- 501 00:20:54,420 --> 00:20:55,120 ?Pourquoi 502 00:20:55,120 --> 00:20:57,410 Toi et cette bulle avez- ça n'a été que des ennuis 503 00:20:57,410 --> 00:20:58,970 .Il est temps d'en finir 504 00:20:58,970 --> 00:20:59,780 !Non- 505 00:20:59,780 --> 00:21:03,130 !Je ne te laisserai pas 506 00:21:03,130 --> 00:21:05,090 !C'est parti 507 00:21:05,090 --> 00:21:08,030 !Tu ne nous attraperas jamais maintenant 508 00:21:08,030 --> 00:21:09,010 !Jamais 509 00:21:09,010 --> 00:21:09,990 !Ha ha 510 00:21:09,990 --> 00:21:11,950 !Jamais 511 00:21:11,950 --> 00:21:15,170 .Jamais 512 00:21:15,170 --> 00:21:18,540 Assez d'hippocampes- .autour, Bob l'éponge 513 00:21:18,540 --> 00:21:20,550 !Donnez-nous cette bulle 514 00:21:20,550 --> 00:21:21,550 !Pop la bulle- 515 00:21:21,550 --> 00:21:24,030 !Faire éclater la bulle 516 00:21:24,030 --> 00:21:25,350 !Faire éclater la bulle 517 00:21:25,350 --> 00:21:26,050 !Non- 518 00:21:26,050 --> 00:21:26,750 !Vous ne pouvez pas 519 00:21:26,750 --> 00:21:30,190 --Ce n'est pas qu'une bulle !c'est un Bubble Buddy 520 00:21:30,190 --> 00:21:32,740 .C'est mon ami et je l'aime 521 00:21:32,740 --> 00:21:35,130 N'as-tu jamais eu ?un ami très spécial 522 00:21:38,850 --> 00:21:40,300 .Nickel Buddy- 523 00:21:40,300 --> 00:21:41,760 .Je ne te dépenserai jamais 524 00:21:41,760 --> 00:21:43,760 .Silencieux drôle- 525 00:21:43,760 --> 00:21:45,350 .Jerky Pal- 526 00:21:45,350 --> 00:21:47,230 .Clés Booboo- 527 00:21:47,230 --> 00:21:48,830 .Yeux de serpent- 528 00:21:48,830 --> 00:21:51,630 !Nous vous aimons- 529 00:21:51,630 --> 00:21:54,830 ?Alors, qu'en dis-tu- 530 00:21:54,830 --> 00:21:56,280 !Pop la bulle- 531 00:21:56,280 --> 00:21:57,240 !Faire éclater la bulle 532 00:21:57,240 --> 00:21:58,690 !Faire éclater la bulle 533 00:21:58,690 --> 00:22:01,110 !Faire éclater la bulle 534 00:22:01,110 --> 00:22:03,040 !Faire éclater la bulle 535 00:22:03,040 --> 00:22:04,380 !Faire éclater la bulle 536 00:22:04,380 --> 00:22:05,770 Finissons-en- avec pour que je puisse rentrer à la maison 537 00:22:05,770 --> 00:22:07,650 !et je joue de ma clarinette 538 00:22:07,650 --> 00:22:08,350 --Non- 539 00:22:11,040 --> 00:22:11,740 --ooo 540 00:22:15,400 --> 00:22:16,100 --ooo 541 00:22:21,330 --> 00:22:22,230 !Whoa- 542 00:22:22,230 --> 00:22:24,000 [halètement] 543 00:22:25,360 --> 00:22:29,320 ?Hé, je n'ai pas mon mot à dire là-dessus 544 00:22:29,320 --> 00:22:30,860 .Je te verrai plus tard, Bob l'éponge 545 00:22:30,860 --> 00:22:33,580 Les choses deviennent .un peu bizarre par ici 546 00:22:36,930 --> 00:22:37,630 .Si longtemps- 547 00:22:40,320 --> 00:22:42,750 !Joyeuse journée Leif Erikson- 548 00:22:42,750 --> 00:22:43,820 .Il est vivant- 549 00:22:43,820 --> 00:22:44,610 .Bien sûr- 550 00:22:44,610 --> 00:22:47,620 Sinon, il ne pourrait pas .raconte des blagues si drôles 551 00:22:47,620 --> 00:22:49,490 !Ha 552 00:22:49,490 --> 00:22:51,200 [MARMONNEMENT] 553 00:22:51,200 --> 00:22:51,900 .OK par moi- 554 00:22:51,900 --> 00:22:52,790 .J'ai fini 555 00:22:52,790 --> 00:22:56,750 On dirait seulement ça- .matin, j'ai tenu sa bouteille 556 00:22:56,750 --> 00:22:58,400 .Ils explosent si vite 557 00:23:03,890 --> 00:23:08,110 ?Euh-- salut- 558 00:23:08,110 --> 00:23:11,070 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]